De
Verdun à Cayenne
(Ancien
titre : "Et même si ce n'était qu'un souffle")
Ancienne couverture :
par Michel
VALETTE
d'après le manuscrit authentique de Robert Porchet
Collection du Cannibale
Éditions Les Indes savantes
ISBN : 978-2-84654-150-3
Prix : 23 € TTC
===== Du même auteur =======
* Jean Ferrat tout simplement, Guy Trédaniel Editeur, Paris, juin 2010
* Le Joli temps de la Colombe, Guy Trédaniel Editeur, Paris, juin 2010
From
Verdun to Cayenne
(Previous title : "And even if it had only
been a breath")
Tirée de ses propres notes manuscrites, cette histoire vraie (y compris l'histoire d'amour) est celle d'un homme d'honneur qui n'a pu supporter les exactions de la guerre de 14. Il raconte ce qu'il a vécu, comment il a déserté, comment il a été condamné au bagne et ce qu'il a pu constater et subir dans les bagnes de Thouars et de Guyane en matière d'atteinte aux droits de l'homme. Son observation des débordements des gardes chiourmes quasiment fascistes, sa dénonciation de la politique d'extermination lente des condamnés, ses récits documentés qui se recoupent avec d'autres documents comme ceux d'Albert Londres par exemple, font de ce livre un témoignage qui a valeur de document.
Lorsqu'il fut libéré grâce à l'action de l'Internationale des Résistants à la Guerre (IRG en France, WRI dans les pays anglo-saxons) et qu'il put rentrer en France, Robert Porchet continua d'exercer une action militante jusqu'à sa mort en 1964. Comme on lui demandait, sur son lit de mort, s'il ne regrettait pas d'avoir gâché sa vie pour la cause pacifiste qui ne semblait pas avoir beaucoup progressé depuis 14-18, Il assura que même si son combat n'avait été qu'un souffle, il avait été pour lui important de le faire et qu'il en était fier.
Written in French, pulled out of his personal notes, this is the true story (including the love story) of a man of honnor who could not bear the first world war exactions. It tells what he lived, how he deserted, how he was condemned to the bagne and what he could note and undergo as infringement of the human's rights in the bagnes of Thouars and Guyana. His observation of the overflows of the almost fascistic "gardes-chiourmes", his denunciation of the policy of slow extermination of condemned, his documented accounts which are recut with other documents like those of Albert London for example, make of this book a testimony who has value of document.
After he was released thanks to the action of War Resistor's International (WRI) and when he could return to France, Robert Porchet remained a peace activist until his death in 1964. As one asked him, on his death bed, if he did not regret to have wasted his life for the pacifist cause which did not seem much to have progressed since 14-18, He ensured that even if his fight had been only one single breath, it had been for him significant to make it and that he was proud of it.
